In het programma Vladimir over het leven van Vladimir Vysotsky zat een lied dat ging over het leven in de USSR. Wanneer je een verzoek had ingediend om een visum voor het "Westen" te verkrijgen werd je beschouwd als paria en vijand van de wereldrevolutie. Je buren zwegen, je vrienden keken je niet meer, je familie vermeed je om maar niet betrokken te raken. Vanaf dat moment leefde je je leven in de schaduw, balancerend tussen hoop en vrees met voor velen de onafwendbare val.
Het lied is een metafoor voor ons eigen bestaan, waarin we continu afwegingen moeten maken tussen eigen belang en algemeen belang. Het is al te vaak een mythe wat als algemeen belang wordt aangemerkt. Vaak is een hoogst individuele actie of gedachte meer het algemeen belang dienend dan het zgn banale algemeen belang. De geldende meerderheids mening vertegenwoordigt niet automatisch de waarheid. De moed van enkelen stelt de meerderheid in een wankele morele positie die zij door een steeds agressievere dialectiek denkt te moeten handhaven. Omdat iedereen dat doet of omdat het in de “krant” staat. De enkeling, of hij nu deserteurs, dissident of querulant is zal veelal het onderspit delven. Maar met een rein geweten.
Uiteindelijk zal iedere lege plaats weer ingenomen worden en hobbelen we door tot het onvermijdelijke lot. “To be or not to be”
The making of....
Het is zo leuk om dit te maken en niet geheel vrij van gevaar. Ik heb alle sporen weer ingespeeld op een pianobegeleiding van Ruben. De animatie op onze zolder met een prachtig antiek Schotse poppetje. Met wondershare de handel in elkaar gemonteerd.
De
Koorddanser (Hertaling)
Het
touw staat gespannen De nekken gestrekt
de
koorddanser weifelt nog even
dan
zet hij een stap op het koord en vertrekt
Zo
waagt hij al jaren zijn leven
Lichtbundels
vangen zijn tanige lijf
een
zanger gaat plotseling zingen
De
menigte staat van de zenuwen stijf
en
trompetten, trombones op springen
Er
is geen weg terug, hij houdt nu nog stand
to
be or not to be is de vraag
Hij
moet en zal naar de overkant
en
graag als het kan vandaag!!
Kijk
hij heeft geen net, hij schuifelt maar door
Hij
wankelt naar rechts oh hij valt!!
Nee,
hij buigt naar links, van achter, naar voor
Champagne
stroomt en vuurwerk knalt
Op
eenzame hoogte Kijkt hij om zich heen
hem
wachten geen gouden bergen
Hij
waant zich onkwetsbaar , een man van steen
ongekroonde
koning der dwergen
een
vrouw wordt hysterisch, de drummer slaat door
een
zwerver verdwijnt in de struiken
de
menigte roept ach en wee in koor
en
smeekt als een hongerig kuiken
Er
is geen weg terug, hij houdt nu nog stand
to
be or not to be is de vraag
Hij
moet en zal naar de overkant
en
graag als het kan vandaag!!
Kijk
hij heeft geen net, hij schuifelt maar door
Hij
wankelt naar rechts oh hij valt!!
Nee,
hij buigt naar links, van achter, naar voor
Champagne
stroomt en vuurwerk knalt
Er
is geen weg terug, hij schuifelt maar door
Hij
wankelt naar rechts oh hij valt!!
Hij
slingert naar links, van achter, naar voor
Hij
heeft het verstiert, zwaar verknald!
Zachtjes
gehuil en hondengejank
to
be or not to be is geen vraag
De
koorddanser vaart naar de overkant
Vacature!!
geopend per vandaag!!
Muziek
: Jaap Mulder
Tekst
: Wladimir Vysotsky
Tekstbewerking
: Jaap Mulder
